Annie Ernaux en het collectieve geheugen: een lezing door Rokus Hofstede
Meppel - Een ‘Soirée Culturelle’ bij Riemer Barth op woensdag 29 januari bij de lezing over de Franse schrijfster en winnares van de nobelprijs voor de literatuur Annie Ernaux. Rokus Hofstede vertaalde diverse titels van Ernaux naar het Nederlands en vertelt over het leven en het werk van deze bijzondere Française.
Bovenal maakt hij, via het werk van Ernaux, een tripje naar ons aller collectieve geheugen. Geïnteresseerden zijn van harte welkom bij deze lezing in samenwerking met de Alliance Française Meppel.
Onverbloemde biograaf
Hartstocht en lijdzaamheid, trots en schaamte, woede en strijdbaarheid, in het werk van Annie Ernaux (1940) vindt men het allemaal terug. Ze heeft een unieke schrijfstijl, die zowel autobiografisch, sociologisch als historisch van aard is. Een literaire mengvorm, persoonlijk en herkenbaar tegelijk.
Haar eerste roman, Les Armoires vides (1974) gaat over haar Normandische kindertijd, Ce qu'ils disent ou rien (1977), over haar puberjaren en La femme gelée (1981) over haar huwelijk. In het prijswinnende La Place (1984) staat het beklimmen van de maatschappelijke ladder door haar vader centraal. Ook schreef ze over haar abortus (L'événement), over de ziekte van alzheimer (Je ne suis pas sortie de ma nuit) en de dood van haar moeder (Une femme).
Haar magnum opus is onmiskenbaar Les Années (2008), waarin zestig jaar Franse geschiedenis als in een versnelde film voorbijglijdt. Van de vertaling, De jaren, is inmiddels de 17e druk verschenen.
In de Lage Landen
Rokus Hofstede (1959) vertaalde van Ernaux diverse titels: De schaamte, Meisjesherinneringen, De jaren en De jongeman. In deze conférence (in het Nederlands) vertelt hij over de ontvangst van Ernaux’ werk in de Lage Landen, over de valkuilen en vreugdes van het vertalen, over zijn contact met de auteur. Uiteraard is er ruimte voor interactie met het publiek.
Leden van de Alliance Française hebben gratis toegang en kunnen zich via de Alliance aanmelden voor deze activiteit. Andere geïnteresseerden kunnen inschrijven bij Riemer Barth boekhandel of via boekhandelriemer.nl
